What is your dream ?

level.51


インドで。
デリーとアグラをガイドしてくれた彼と毎日メールしています。

勿論、英語です。うひぃ～！

しかも。
私は今まで中高の授業で受けた「英文」しか知らなかったのですが、英語の文章にも「若者文字」のような…「絵文字」のような…何ていうか、現代文字があるのでして、私から見るとまるで暗号文を解読しているような感覚です。

たぶん…。彼にとっては１分もあれば打てるような文章だろうけど。


こんばんわ、スナです。インドから日本へ帰国して１週間経ちました。本当に月日が経つのは早い！！


仕事が。
相変わらずの慢性繁忙期の上、休みも返上で強制出勤依頼が常に出ている状態なので、毎日クタクタでまるでインドが夢だったんじゃないか？と早くもそんな感覚に囚われているのですが、

「Hi! How r u ?」

とか書かれたメールを読むと、ああ…まだ繋がっていられてるんだ…と実感します。



インドと日本は…約３時間半位の時差があります。前半戦をどうにか生き延び、ホッと一息ついているころ、インドは一日が始まるような感じですってか、日の出と共に活動開始するようなヤツラなのですけども…。


帰宅し、深夜に必死に解読し、辞書や参考書やネットでの翻訳機能やらを必死で駆使し、何とか送信したメールに、朝には返事が来ている…しかも日によっては２．３通来ている…。

こっちは深夜の１,２時でも、向こうは２１,２２時なので軽く返信出来るってのもあるかも知れませんが、

結構…ってか、かなり大変です。


何故に私は日の出ずる国に生まれたのか…！？


時折。
ローマ字を使って日本語でも文章が来ます。簡単な文章ですが、本当に凄いなあ～！と舌を巻きます。

しかも…。
英文だと物凄い若者っぽいスラスラ文章なのに、日本文になると、「anone,ippai nete ne」
とか、急に可愛らしくなるので、誰に習った？と思います…。


どうしても。
スラングを使った文章は使えないどころか、通常の文章も言いたい事の半分も文章に出来ない自分に、とてももどかしく、そして同時に膨大な時間と労力を使い、毎朝出勤時は、ゾンビのように現れる私に、職場の人々は引いてますが、

それでも私は毎夜、寝る前に必ずメールを返信します。


日本にいると。

守られているような安心感が、ある。


日本語オンリーで一生大丈夫。そんな安心感がある。そして別に日本を出る必要性すらもない。

そんな安心感が、ある。


でも私はまたインドに行きたいし、他にも沢山行きたい場所が、ある。


そして何より…。
ムケシュと対等に向き合いたい。



日本人の、
古い馴染みの友人にすら、自分の気持ちを全て伝えることも出来ないのに、

大学受験以来、英語なんて殆どきちんと勉強してこなかった今、本当にもどかしくて悔しくて仕方ない最中、

あなたの文章はとても綺麗だ。

そう返事が来たとき、思わず爪を噛んでしまった。

この言葉達は私の心をちっとも表わせていないのに…。


夜に文章なんて書くもんじゃない。
そう、昔から言い伝えられている通り、夜に書いた文章を朝読み直すとビックリすることが多々ある。

どうしても。
１日全力で走り抜けてくたびれ果てた後になってしまう彼へのメールは、どうしても、弱気な文章ばかりになってしまい、そしてそんなヘタレメールに、

目覚めた１番に彼からの励ましメールが目に飛び込んでくると、とてもいたたまれません。


それでも私は毎夜、メールを打ち続けます。


読み書きより会話の方が断然楽だし、日本語も読み書きより会話の方が断然上手な彼は、Skypeで話をしようとも言ってきてくれており、そっちの方が私も助かるし、英会話もぐんと上達すると思うのですが、

つうか、Skypeって…何？

そう返信すると、物凄い量のSkypeに関する情報を送ってきてくれやがったのですが、

ギッチリ英文は吐くかと思った…。



英文は…。
何だか恥ずかしい言い回しが多くて、それに対しても今更ながらアタフタしてしまいます。

頑張ってみる！と言う日本語も、あなたの言葉で元気が出ました。みたいな表現になってしまうので、まぁ…間違ってはいないのだけど、日本語では

（あなたの言葉で元気が出ました、だから、）頑張ってみる！

ってな省略された部分を全面的に出すことになると、

ぶっちゃけ、恥ずかしいです。


「言わなくても分かるだろ！？」ってな日本語は日本語でしかないな…と…。


色んなことを日々、学んでいます…。



とは言え。
ほぼ２４時間奴隷生活中の私に、仕事のこと以外、必死に英文で書くことが思いつかなくなってきたので、

今日のメールには、旅の途中に書かされたアンケートをこっちからもしてみたいと思います。

「What is your dream ?」

あなたの夢は何ですか？



この質問に私は…

「穏やかな老後を送りたい」

と書きました…。




まぁ、間違ってはいないでしょ！？誰だって穏やかな老後は送りたいでしょうが！？逆ギレすんな。


彼の夢は何なのか、楽しみです。